Problem:
What I need to know is what is it meant by gusoku ("My stupid son") or gusai ("My stupid wife") in Japanese, and are these sayings considered hypocrisy in expressing one's self modestly in this way among the Japanese. Do you have any documentation or e-books on the Japanese culture and or the expressing of language in Japan and what it means? Expressing?